14.我很喜欢打篮球。

简单直译

11.吸烟有害健康。

×错误：IhaventEnglishname.

√正确：Thesightofthesepicturesremindedmeofmyownchildhood.

×错误：Hisclassesbringusalotofhappiness.

语法错误

怎么样？今天的15句Chinglish句子，你说过吗？如果有的话，那么也许你还要在英语学习上再更上一层楼，尤其是要了解英语思维和文化。

12.我想我不行。

×错误：Thesightofthesepicturesmademeremembermyownchildhood.

更多有趣好玩的英语知识请关注EF英孚教育亲子口袋英语微信号(efefkids)

√正确：IdontthinkIcan.

用词重复

√正确：IamafraidIdon’tknowmuchaboutthat.

×错误：Ihavenoexperience.

×错误：Imgoodatpaintingpicturesandhesgoodatreadingbooks.

√正确：Smokingisharmfulforyourhealth.

×错误：Herredcemademeseethroughhermind.

√正确：IdonthaveanEnglishname.

√正确：Herredcetoldmewhatshewasthinkingabout.

5.我的舞也跳得不好。

×错误：Sincejuniorhighschool,heisasstrongasanox.

√正确：Hisclassesreallybrightenusup.

这一组是个习惯问题，在语法上称为否定前置，这就是汉语里面说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。

√正确：HowdoyousaythisinEnglish?

have是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。

×错误：Smokingisharmfulforyourbody.

固定搭配使用不当

×错误：Idontdancewelltoo.

15.我没有英文名。

4.中学以来，他就壮得像一头牛。

13.用英语怎么说？

8.他的课给我们带来很多快乐。

×错误：Ourcountryisagreatcountrywithalonghistory.

√正确：Imgoodatpaintingandhes(goodat)reading.

10.看到这幅画让我想到了我的童年时代。

√正确：Iamnotaverygooddancereither.

今天小E就跟大家分享一些国内小朋友一直说的中式英语表达，大家快来看看自己有没有中招啊！虽然这些表达大部分都能让歪果仁理解，但是小小的改变，会让你的英语听上去不再那么中式，那么low。

9.她脸红了，让我看穿了她的心思。

和我们不一样，歪果仁常常用马来形容人身体壮，胃口大（Heeatslikeahorse.）

√正确：Ilikeplayingbasketballverymuch.

√正确：Sincejuniorhighschool,heisasstrongasahorse.

7.他的身体很健康。

×错误：IthinkIcant.

×错误：Theoldmanmadealivingbycatchingfish.

√正确：Oursisagreatcountrywithalonghistory.

2.我擅长画画，他擅长阅读。

1.这位老人靠捕鱼为生。

6.我没有经验。

×错误：Hisbodyishealthy.

√正确：Heisingoodhealth./He’shealthy.

很多小朋友都会犯Chinglish的错误！在日常英语口语中总是带着汉语的思维，这让很多歪果仁犯了难。

×错误：HowtosayinEnglish?

√正确：Hisclassesmakeussohappy.

√正确：Theoldmanmadealivingbyfishing.

3.我国是历史悠久的大国。

×错误：Iverylikeplayingbasketball

Howtosay并不是最为地道的英语说法。同样的句子有：“Howdoyouspellthatplease？/Howdoyoupronouncethisword。